Video sau đây là tin tức hài hước của chương trình Extra 3 chiếu hôm 10.02.2016, nói về việc tổ chức khủng bố IS cắt giảm lương cho dàn đao phủ + lính cảm tử của họ. Các công đoàn và “nhà tuyển dụng” trong giới khủng bố Hồi giáo “lời qua tiếng lại” với nhau ra sao và thị trường việc làm của IS đang tệ hại thế nào? Mời các bạn nghe và điền vào các chỗ trống.
Ví dụ: Mình (admin Hoang Ha Phan) lấp chỗ trống đầu tiên (A) = Abend.
************
Guten ___(A)____ bei Extra 3 Extra. Syrien: Der sogenannte Islamische Staat _____(B)____ sich in akuten Zahlungsschwierigkeiten. Grund für die _____(C)_____ sind geringere Einnahmen durch den gesunkenen Rohölpreis. Laut der Enthüllungsplattform DschihadLeaks wurde der Sold der IS-Kämpfer um die ______(D)_____ gekürzt.
“Sogar das ______(E)_____ Beten am Tag soll zukünftig als Pausenzeit verbucht werden! Die haben doch nicht mehr alle Latten am Minarett! ”
“Als kleiner Halsabschneider bist du am Ende immer der ______(F)______!!!”
“Mein ______(G)______ war Terrorist, mein Vater auch! Und ich bin stolz auf meinen ______(H)_____, aber als Selbstmordattentäter muss ich auch an meine Rente denken!”
Zu den Protesten _______(i)_____ hat die größte Gewerkschaft im Kalifat: die IG Krawall. Ihr Slogan: “Geht der Lohn nicht wieder rauf, bleiben alle Köpfe drauf!”
Der erste Vorsitzende der IG Krawall ______(J)_____ nun mehr oder weniger offen mit Dschihad-Niederlegungen.
“Wer Zerstörungen von Kulturdenkmälern in gewohnter ______(K)_____ haben will, der muss auch fair dafür bezahlen! Das steht nicht im Koran, aber es ist die einzig zulässige Auslegung!”
An der Spitze des Kalifats zeigt man sich von solchen Drohungen bis jetzt unberührt. Der islamistische Arbeitgeberverband verteidigt die Lohnkürzungen als Gebot der wirtschaftlichen Vernunft und des ______(L)_____ Wahnsinns.
“Wenn wir Terror-Exportweltmeister bleiben wollen, dann funktioniert das nur, wenn wir konkurrenzfähig bleiben. Der Prophet fordert _______(M)______ Lohnenthaltsamkeit. Das steht zwar nicht im Koran, aber es ist die einzig zulässige ________(O)_______!”
Auch der Verband der islamistischen Jungfrauen muss harte Einschnitte hinnehmen. Das Kalifat will den Märtyrern zukünftig statt 72 nur noch 43 Jungfrauen im _____(P)_____ zur Verfügung stellen. Und die sind dann auch nur noch vom Sternzeichen Jungfrau.
Und nun die aktuellen Arbeitsmarktzahlen im Kalifat. Im Januar verdoppelte sich die Zahl der Dschihatz4-Empfänger im Vergleich zum Vorjahr. 46% der _______(Q)______ sind mittlerweile von Kurzarbeit betroffen, und 12% der neuen IS-Kämpfer nehmen am neuen Umschulungsprogramm “Vom _____(R)_____ zum Kindergärtner” teil. Das dschihadsnahe Achmet-Schachbrett Institut spricht in diesem Zusammenhang von einer konjunkturbedingten Flaute. In einer ________(S)______ Pressemitteilung heißt es: “Zu Ostern wird der Ölpreis schon wieder steigen. Das ist so sicher wie das Allahu akbar vor dem Anschlag.”
Das war Extra 3 Extra. Damit zurück zu dir, Christian.
******************************************
– Update –
GIẢI ĐÁP:
(A) Abend, (B) befindet, (C) Finanzprobleme, (D) Hälfte, (E) fünfmalige, (F) Dumme, (G) Großvater, (H) Beruf, (I) aufgerufen, (J) droht, (K) Qualität, (L) religiösen, (M) ausdrücklich, (O) Auslegung, (P) Paradies, (Q) Selbstmordattentäter, (R) Terroristen, (S) offiziellen
***Một vài VOKABELN:
akut = cấp tính
Zahlungsschwierigkeiten/ Finanzprobleme = khó khăn tài chính
Sold = lương quân nhân
DschihadLeaks = (ý xuyên tạc tên tổ chức WikiLeaks; Dschihad= “thánh chiến” (thuật ngữ trong đạo Hồi))
Minarett = tháp giáo đường (của đạo Hồi)
“Die haben doch nicht mehr alle Latten am Minarett” = (xuyên tạc câu tục ngữ “Die haben doch nicht mehr alle Latten am Zaun” hoặc “Die haben doch nicht mehr alle Tassen im Schrank” cho phù hợp với giới Hồi giáo = ý nói: “bọn họ bị hâm/điên xừ mất rồi”)
Halsabschneider = kẻ cắt cổ (ý nói đao phủ)
Rente = lương hưu trí
Gewerkschaft = công đoàn
IG Krawall = (xuyên tạc tên của công đoàn Đức “IG Metall”)
Lohn = tiền lương
Arbeitgeber = nhà tuyển dụng
Prophet = nhà tiên tri (ý nói nhà tiên tri Mohammed của đạo Hồi)
Dschihatz4 = (xuyên tạc từ Hartz4 (trợ cấp xã hội Đức) )
Jungfrau = có 2 nghĩa: 1. gái trinh, 2. cung Xử Nữ
Sternzeichen = cung hoàng đạo
—————————————————