“Der Popel” là bài hát yêu thích và super bá đạo thời thơ ấu của nhiều trẻ em Đức, được sáng tác bởi nhạc sĩ kiêm ca sĩ Gerhard Schöne trong thời Đông Đức và phát hành trong album “Kinderlieder aus aller Welt” (nhạc cho bài này đc ông “đạo” lại từ 1 bài hát Mexiko). Nhóm PhantasticGerman xin được share lời để các bạn cùng thưởng thức :)))) Để khi tụ tập sinh viên với bạn bè Đức, ngộ nhỡ họ lôi đàn guitar ra ca bài này thì… ta có thể hồn nhiên ngoác miệng hát theo :))
Tiếc là phiên bản studio của bài hát này đã bị Youtube chặn hết (Scheiß GEMA!!), nên tụi mình chỉ có thể share màn trình diễn live của Gerhard Schöne.
********LIEDTEXT*******
Das Lied ist ausgeknobelt für jeden, der popelt.
Ein Popel! Ein Popel! Ein Popel, o la la.
Spazierst du auf der Straß’, steck den Finger in die Nas`!
Und irgendwo dahinten wird sich sicher etwas finden!
Ein Popel! Ein Popel! Ein Popel, o la la.
Die langen, eleganten gibt`s beim Elefanten.
Ein Popel! Ein Popel! Ein Popel, o la la.
Was kann man von der Mama übers Popeln noch erfahr’n?
Sie wird erzählen, daß die früheren Popel besser war’n!
Ein Popel! Ein Popel! Ein Popel, o la la.
Hast du mal eine Freundin, dann sei immer nobel!
Und wenn sie dir ein Küßchen gibt, schenkst du ihr einen Popel!
Ein Popel! Ein Popel! Ein Popel, o la la.
——–
Tạm dịch:
Bài hát này đc sáng tác dành cho những ai hay cạy mũi
Một cục gỉ mũi! Gỉ mũi! Gỉ mũi! O la la.
Khi bạn đi dạo trên đường, hãy thọc tay vào mũi.
Và ở tít đằng sau kia chắc chắn bạn sẽ tìm được gì đó.
Một cục gỉ mũi, gỉ mũi, gỉ mũi, o la la.
Những cục dài dài và thanh mảnh, ta có thể tìm thấy trong mũi chú voi.
Một cục gỉ mũi, gỉ mũi, gỉ mũi, o la la.
Ta có thể biết thêm được gì về việc cạy mũi từ mẹ yêu?
Mẹ sẽ kể rằng, thời xưa gỉ mũi tốt/ngon hơn.
Một cục gỉ mũi, gỉ mũi, gỉ mũi, o la la.
Về sau mà bạn có người yêu, hãy luôn thật ga-lăng,
và khi cô ấy trao bạn nụ hôn,
hãy nhớ tặng lại cô ấy một cục gỉ mũi.
Một cục gỉ mũi! Gỉ mũi! Gỉ mũi! O la la.
*****
Wikipedia về Gerhard Schöne: https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Sch%C3%B6ne
Album “Kinderlieder aus aller Welt”: http://www.amazon.de/Kinderlieder-aller-Welt-Gerhard-Sch%C3%B6ne/dp/B00027LENS